1 00:02:58,860 --> 00:03:01,569 Halo, Nicholas. - Rex, apa kabarmu? 2 00:03:05,974 --> 00:03:07,192 Dimana Simon? 3 00:03:10,794 --> 00:03:14,155 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? - Tiga bulan lalu. 4 00:03:16,346 --> 00:03:18,327 Apakah dia dalam masalah? - Dia tidak mengatakan apa-apa. 5 00:03:18,527 --> 00:03:22,422 Mungkin melawan Richard atau Marie. - Mereka belum melihatnya sejak Natal. 6 00:03:23,610 --> 00:03:26,670 Lalu ada sesuatu yang salah. Kami akan pergi ke klubnya. 7 00:03:26,769 --> 00:03:30,164 Dia membeli rumah besar. - Mengapa? 8 00:03:30,266 --> 00:03:32,789 Dengan tepat. - Tahukah kamu dimana itu? 9 00:03:34,167 --> 00:03:36,145 Rumah Tuan Simon Aron. 10 00:03:49,803 --> 00:03:51,098 Tuan Aron? 11 00:04:23,034 --> 00:04:24,295 Astaga. 12 00:04:40,084 --> 00:04:44,175 Kejutan yang menyenangkan. - Maaf mengganggu pestamu. 13 00:04:44,268 --> 00:04:47,720 Ini bukan pesta hanya pertemuan... 14 00:04:48,113 --> 00:04:50,296 dari asosiasi astronomi. 15 00:04:51,663 --> 00:04:52,685 Nyata? 16 00:04:55,183 --> 00:04:57,492 Saya akan memperkenalkan Anda kepada para anggota. 17 00:04:59,558 --> 00:05:03,223 Countess, bolehkah aku memilikimu perkenalkan teman-temanku? 18 00:05:03,727 --> 00:05:05,631 Adipati de Richleau. 19 00:05:06,634 --> 00:05:08,504 Nyonya. - Senang berkenalan dengan Anda. 20 00:05:09,102 --> 00:05:12,972 Dan Rex Van Ryn. Countess Garfet. - Nyonya. 21 00:05:13,462 --> 00:05:14,723 Pak. 22 00:05:18,293 --> 00:05:20,197 Tanith, Tuan Mocata. 23 00:05:22,727 --> 00:05:24,874 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada teman-temanku. 24 00:05:26,514 --> 00:05:31,186 Duke de Richleau, Tuan Dari Ryn, Nona Carlisle, Tuan Mocata. 25 00:05:31,281 --> 00:05:35,490 Ini dengan senang hati. - Nona. 26 00:05:38,378 --> 00:05:40,934 Tuan Van Ryn. - Kami sudah saling kenal. 27 00:05:41,132 --> 00:05:42,882 Oh ya? Aku tidak ingat kamu. 28 00:05:43,082 --> 00:05:45,258 Jadi asosiasi astronomi? 29 00:05:45,454 --> 00:05:48,054 Kami menerimanya dengan tangan terbuka. 30 00:05:50,205 --> 00:05:52,652 Itu sebabnya aku memilikimu sudah lama tidak bertemu denganmu... 31 00:05:52,844 --> 00:05:56,053 dan kamu adalah reuni kami lupa tentang malam ini. 32 00:05:57,653 --> 00:05:59,708 saya berharap... - Permisi sebentar. 33 00:05:59,909 --> 00:06:01,965 Kita perlu bicara. 34 00:06:03,274 --> 00:06:06,984 Apakah kamu teman Simon? - Memang benar, Bu. 35 00:06:07,897 --> 00:06:12,291 Ayahnya, Rex dan saya sedang duduk bersama di escadrille La Fayette. 36 00:06:12,870 --> 00:06:16,458 Dan ketika dia meninggal, Apakah kamu berjanji untuk menjaga Simon? 37 00:06:19,732 --> 00:06:22,137 Kapan Anda menjadi anggota? 38 00:06:24,132 --> 00:06:26,307 Kami tidak diberitahu... 39 00:06:29,206 --> 00:06:32,567 Saya tidak mengerti. Hanya ada 13 anggota yang diperbolehkan. 40 00:06:32,763 --> 00:06:35,820 Kami bukan anggota. Kami datang menemui Simon. 41 00:06:36,014 --> 00:06:39,179 Saya baru saja datang dari daratan... - Permisi. 42 00:06:48,791 --> 00:06:53,219 Apa yang terjadi sekarang? - Mereka akan segera mengirim kita pergi. 43 00:06:53,764 --> 00:06:56,854 Dengar apa yang dikatakan para tamu. 44 00:06:58,543 --> 00:07:02,439 Rex, teman lama, Sayangnya aku harus menunjukkan pintunya padamu. 45 00:07:02,637 --> 00:07:05,388 Pertemuan akan segera dimulai. - Lebih baik... 46 00:07:05,581 --> 00:07:08,062 tapi kita harus belajar mengendalikan. 47 00:07:08,947 --> 00:07:12,761 Saya pikir juga begitu. Dan organisasi. 48 00:07:13,624 --> 00:07:17,519 Apakah ini akan menjadi malam yang menyenangkan? - Saat cuaca cerah. 49 00:07:17,717 --> 00:07:21,687 Konjungsi kelahirannya akan membantu kita... 50 00:07:22,114 --> 00:07:25,824 Dua tahun lalu, di Berlin, itu persis sama. 51 00:07:26,016 --> 00:07:28,544 Sangat menarik. 52 00:07:30,074 --> 00:07:35,654 Mars dan Saturnus bersamaan. - Jangan panggil dia Abraham dulu. 53 00:07:35,849 --> 00:07:39,819 Mengapa tidak? - Pertama adalah upacara inisiasi. 54 00:07:43,073 --> 00:07:47,577 Ini anggur yang luar biasa. Tapi kamu selalu punya selera yang bagus. 55 00:07:47,777 --> 00:07:51,400 Menurutku ini sangat memalukan. Aku berharap kamu bisa tinggal, tapi... 56 00:07:52,350 --> 00:07:57,050 Ini bukan pertemuan biasa dan kamu bukan anggota... 57 00:07:57,246 --> 00:08:01,289 Jangan khawatir tentang hal itu. Kami memahaminya, bukan? 58 00:08:01,789 --> 00:08:02,854 Tentu saja. 59 00:08:09,591 --> 00:08:12,451 saya minta maaf bahwa aku harus melewatkan reuni. 60 00:08:13,791 --> 00:08:16,239 Kita harus bertemu. Besok? 61 00:08:16,736 --> 00:08:22,241 Anda memiliki observatorium. Mag Saya melihat melalui teleskop Anda? 62 00:08:22,435 --> 00:08:24,339 Itu hanya akan memakan waktu sebentar. 63 00:08:41,773 --> 00:08:44,831 Mengapa kamu mau? melihat melalui teleskopnya? 64 00:08:45,025 --> 00:08:46,242 Saya tidak menginginkan itu. 65 00:09:05,959 --> 00:09:10,930 Simon, kartu-kartu itu... Itu bukan peta bintang, kan? 66 00:09:11,122 --> 00:09:15,288 Tidak, itu hanya mereka dekorasi. Peninggalan. 67 00:09:15,521 --> 00:09:17,424 Omong kosong dari Abad Pertengahan. 68 00:09:18,988 --> 00:09:22,697 Cerdik untuk itu juga untuk diaplikasikan pada lantai. 69 00:09:27,251 --> 00:09:28,621 Jika Anda ingin... 70 00:09:37,866 --> 00:09:39,541 Itu terlihat seperti tikus. 71 00:09:45,554 --> 00:09:47,076 Anda harus pergi sekarang. 72 00:09:48,729 --> 00:09:50,447 Apa yang mereka lakukan...? 73 00:09:55,054 --> 00:09:59,405 Bodoh. Bagaimana Anda bisa terlibat? dengan ilmu hitam? 74 00:10:00,638 --> 00:10:02,204 Biarkan aku pergi. 75 00:10:10,825 --> 00:10:13,033 Aku tidak memintamu untuk datang. 76 00:10:13,349 --> 00:10:16,939 Anda tidak diperbolehkan ikut campur dengan urusan pribadiku. 77 00:10:17,136 --> 00:10:19,811 Dapatkah seseorang...? - Maafkan aku, Simon. 78 00:10:21,625 --> 00:10:25,444 Ini seperti anakku sendiri memasukkan tangannya ke dalam api. 79 00:10:25,642 --> 00:10:27,665 Katakan padaku apa yang terjadi. 80 00:10:27,860 --> 00:10:32,331 Ayam dalam keranjang, gambar di tanah. Apakah itu berarti sesuatu? 81 00:10:33,714 --> 00:10:38,371 Simon berperan paling berbahaya permainan yang ada. 82 00:10:38,573 --> 00:10:41,585 Ayolah, Nicholas... - Kamu melebih-lebihkan. 83 00:10:42,690 --> 00:10:45,932 Kalau begitu biarkan kami tinggal. - Anda bukan anggota lingkaran. 84 00:10:46,133 --> 00:10:48,307 Lingkaran? - Asosiasi. 85 00:10:49,192 --> 00:10:52,630 Jika kita tinggal, ada lebih dari 13 peserta. 86 00:10:54,967 --> 00:10:57,676 Dengar, kamu harus mengakui bahwa kami... 87 00:10:57,874 --> 00:11:01,007 dalam sepuluh tahun bahwa kita sudah berteman... 88 00:11:01,202 --> 00:11:05,216 tidak pernah pengalaman hidup kita telah memaksakan. 89 00:11:05,789 --> 00:11:08,268 Malam ini saya akan melanggar aturan itu. 90 00:11:08,657 --> 00:11:10,452 aku jauh lebih tua darimu... 91 00:11:10,646 --> 00:11:15,040 dan saya memiliki studi menyeluruh terbuat dari hal ini. 92 00:11:19,825 --> 00:11:23,415 Saya mohon, seperti aku belum pernah memohon sebelumnya... 93 00:11:23,613 --> 00:11:28,159 hentikan petualangan berbahaya ini dan sekarang pergilah bersama kami. 94 00:11:29,579 --> 00:11:32,783 Saya tidak bisa melakukan itu. - Kalau begitu biarkan kami tinggal. 95 00:11:34,291 --> 00:11:35,628 Mustahil. 96 00:12:19,801 --> 00:12:21,444 Taruh di sana, Rex. 97 00:12:26,747 --> 00:12:28,651 Terima kasih. Tunggu saja di luar. 98 00:12:32,331 --> 00:12:34,583 Apa yang akan dia katakan? - Tidak ada apa-apa. 99 00:12:34,779 --> 00:12:37,684 Aku akan membiarkan dia pulih dan menidurkannya kembali. 100 00:12:38,855 --> 00:12:41,563 Itu juga masuk akal seperti sisa malam ini. 101 00:12:50,158 --> 00:12:52,409 Arahkan lampu ke arahku. 102 00:12:58,037 --> 00:13:00,093 Lihatlah ke cermin, Simon. 103 00:13:03,732 --> 00:13:05,788 Berkaca. 104 00:13:07,251 --> 00:13:10,308 Tetap disini dan dengarkan aku. 105 00:13:14,020 --> 00:13:17,415 Kamu terluka dan kamu mempunyai kekhawatiran yang besar... 106 00:13:17,615 --> 00:13:22,892 tapi kamu sedang bersama teman-temanmu sekarang dan kamu tidak perlu khawatir. 107 00:13:23,123 --> 00:13:25,723 Aku akan menidurkanmu, Simon. 108 00:13:28,284 --> 00:13:31,873 Tutup matamu saat aku menyentuhnya. 109 00:13:44,061 --> 00:13:46,508 Anda akan melakukannya besok bangun jam 10 pagi... 110 00:13:46,699 --> 00:13:51,823 dan pikiranmu akan terbebas dari semua rasa sakit dan semua ketakutan. 111 00:14:13,918 --> 00:14:15,409 Buka matamu, Simon. 112 00:14:17,361 --> 00:14:18,621 Berdiri. 113 00:14:24,481 --> 00:14:28,070 Saya menggantung simbol ini perlindungan di sekitar leher Anda. 114 00:14:28,267 --> 00:14:31,781 Setelah itu tergantung di sana, kamu tidak akan melepasnya. 115 00:14:40,487 --> 00:14:42,357 Sekarang kamu pergi ke kamarku... 116 00:14:42,552 --> 00:14:46,066 tempat kamu berbaring dan langsung tertidur. 117 00:14:47,524 --> 00:14:50,766 Max, bawakan Tuan Aron ke kamarku. 118 00:15:02,876 --> 00:15:05,584 Senang semuanya sudah berakhir. - Saya setuju dengan itu... 119 00:15:05,782 --> 00:15:08,110 jika saya tahu apa yang Anda bicarakan. 120 00:15:12,324 --> 00:15:14,923 Kita bisa minum. 121 00:15:17,304 --> 00:15:18,948 Ini untuk reuni kita, Rex. 122 00:15:20,326 --> 00:15:22,882 Apakah Anda memiliki pertanyaan? - fokus fokus, 123 00:15:23,080 --> 00:15:25,755 abrakadabra, ilmu hitam? 124 00:15:28,352 --> 00:15:31,333 Apakah Anda percaya pada kejahatan? - Sebagai sebuah ide. 125 00:15:31,565 --> 00:15:34,729 Apakah Anda percaya pada kekuatan gelap? - Itu takhayul. 126 00:15:34,930 --> 00:15:40,054 Anda salah. Kekuatan gelap lebih dari takhayul. 127 00:15:41,615 --> 00:15:43,595 Itu adalah kekuatan hidup... 128 00:15:43,796 --> 00:15:46,700 bahwa Anda kapan saja malam dapat membangkitkan. 129 00:16:48,594 --> 00:16:52,140 Orang-orang itu adalah penyembah setan. - Konyol. 130 00:16:52,343 --> 00:16:55,171 Ini adalah fakta, itu bukan takhayul. 131 00:16:55,364 --> 00:16:57,040 Buktinya ada di keranjang. 132 00:16:57,238 --> 00:17:00,328 Mereka ingin melakukan pengorbanan lama kepada tuan mereka... 133 00:17:00,528 --> 00:17:03,237 penyembelihan ayam jago hitam dan ayam putih. 134 00:17:09,427 --> 00:17:12,636 Kupikir aku harus memberikan ini padamu. - Ya Tuhan. 135 00:17:12,831 --> 00:17:14,353 Dia baik-baik saja sekarang. 136 00:17:26,625 --> 00:17:30,411 Apakah kamu sudah melepasnya? Mengapa? - Dia hampir tersedak. 137 00:17:30,604 --> 00:17:34,149 Wajahnya hampir hitam dan lidahnya menjulur keluar dari mulutnya. 138 00:17:34,351 --> 00:17:36,298 Aku seharusnya tahu. -Maaf... 139 00:17:36,755 --> 00:17:40,540 Itu bukan salahmu. Mudah-mudahan dia pulang. 140 00:18:25,283 --> 00:18:29,374 Haruskah aku naik ke atas? - Kita harus tetap bersatu. 141 00:18:29,567 --> 00:18:30,667 Omong kosong. 142 00:18:31,825 --> 00:18:35,686 Jangan khawatir. aku akan berteriak jika aku mencium sesuatu. 143 00:19:40,086 --> 00:19:42,838 Dan? - Tidak ada jejak. Dan kamu? 144 00:19:43,414 --> 00:19:44,708 Dia tidak di sini. 145 00:19:47,009 --> 00:19:48,303 Kecuali... 146 00:19:48,960 --> 00:19:50,222 Di sana? 147 00:19:52,508 --> 00:19:53,725 Bisa saja. 148 00:20:17,044 --> 00:20:20,514 Apakah di sini semakin dingin, atau aku sedang membayangkannya? 149 00:20:21,098 --> 00:20:24,719 Tidak, kamu tidak sedang membayangkannya. 150 00:21:18,201 --> 00:21:20,561 Setidaknya kami menyelamatkanmu. 151 00:21:23,633 --> 00:21:25,384 Tapi tidak, Simon. 152 00:21:26,952 --> 00:21:30,498 Kami membutuhkan nama asli dari tersebut peserta untuk mengetahuinya. 153 00:21:30,700 --> 00:21:32,223 Nama asli? 154 00:21:33,646 --> 00:21:37,583 Untuk menjadi pengikut untuk menjadi jalan kiri... 155 00:21:37,976 --> 00:21:40,260 kamu perlu dibaptis ulang... 156 00:21:40,262 --> 00:21:44,171 dan mengambil namanya dari seorang tokoh okultisme. 157 00:21:45,789 --> 00:21:50,413 Seperti gadis itu, Ms. Carlisle. - Aku pernah melihatnya sebelumnya. 158 00:21:50,762 --> 00:21:54,848 Oh ya? Di mana? - Biarritz, di kasino. 159 00:21:55,489 --> 00:21:58,164 Dia bersama wanita tua itu, dengan cerutu. 160 00:21:58,357 --> 00:22:01,033 Simon menamainya Tanith. - Dan? 161 00:22:01,226 --> 00:22:05,088 Tanith adalah nama dewi bulan orang Kartago. 162 00:22:06,329 --> 00:22:10,115 Apakah maksud Anda dia dibaptis ulang? - Mungkin. 163 00:22:10,613 --> 00:22:14,007 Kita akan melihat-lihat lagi dan kemudian pergi. 164 00:22:39,029 --> 00:22:40,204 Apa itu? 165 00:22:41,285 --> 00:22:42,929 Fantastis. 166 00:22:44,766 --> 00:22:47,856 Kitab Sulaiman. - Berharga? 167 00:22:50,437 --> 00:22:51,885 Sangat berharga. 168 00:22:55,602 --> 00:22:57,429 Apakah terbuat dari gabus? 169 00:23:03,975 --> 00:23:05,389 Betapa dinginnya itu. 170 00:23:27,435 --> 00:23:28,850 Ya Tuhan. 171 00:23:34,588 --> 00:23:36,873 Jangan lihat matanya, Rex. 172 00:23:47,233 --> 00:23:49,365 Jangan lihat matanya. 173 00:23:54,817 --> 00:23:56,611 Jangan mendekat. 174 00:24:01,396 --> 00:24:02,995 Cobalah untuk menolak. 175 00:24:22,614 --> 00:24:23,680 Berlari. 176 00:24:30,154 --> 00:24:34,429 Saya menarik kembali semua yang saya katakan. aku Aku belum pernah setakut ini. 177 00:24:34,629 --> 00:24:37,687 Maafkan aku, Rex. - Karena kamu menyelamatkan hidupku? 178 00:24:37,881 --> 00:24:40,480 Seharusnya aku tidak mengajakmu. - Lupakan. 179 00:24:41,578 --> 00:24:43,830 Kita keluar dari sana, itu yang penting. 180 00:24:44,486 --> 00:24:46,966 Itu tidak menyenangkan. - Senang berkenalan dengan Anda? 181 00:24:48,158 --> 00:24:49,679 Benda apa itu? 182 00:24:50,769 --> 00:24:54,664 Roh iblis itu dipanggil oleh Mocata. 183 00:24:54,862 --> 00:24:59,180 Mocata adalah salah satu yang lebih tinggi anggota, atau bahkan ibsisimus. 184 00:24:59,453 --> 00:25:03,270 Apa? - Ibsisimus, seorang guru tertinggi. 185 00:25:04,739 --> 00:25:08,905 Simon berada dalam kekuasaannya. Dia akan melakukannya dibaptis menjadi pendeta. 186 00:25:09,099 --> 00:25:12,540 Kapan itu terjadi? - Selalu pada hari Sabat... 187 00:25:12,541 --> 00:25:15,403 dengan setidaknya satu lingkaran dari 13 orang percaya. 188 00:25:16,400 --> 00:25:20,338 Saya rasa mereka tidak akan melakukannya sekarang berani berkumpul, kecuali... 189 00:25:22,175 --> 00:25:23,545 Apa itu? 190 00:25:24,469 --> 00:25:29,998 Tahukah kamu hari ini hari apa? - 29 April. Apa maksudmu? 191 00:25:31,489 --> 00:25:36,569 Mocata ingin memulai Simon pada hari Sabat besar tahun itu. 192 00:25:36,767 --> 00:25:38,823 Apa maksudmu? - Besok malam... 193 00:25:39,023 --> 00:25:40,742 malam tanggal 1 Mei. 194 00:25:42,197 --> 00:25:44,556 Lalu kita bisa Kehilangan Simon selamanya. 195 00:25:44,759 --> 00:25:48,001 Apa yang bisa kita lakukan? - Temukan gadis itu. 196 00:26:14,537 --> 00:26:17,441 Tidak apa-apa, Rex. Saya menemukannya. 197 00:26:18,209 --> 00:26:22,131 Di mana? - Di sebuah hotel, London Plaza. 198 00:26:23,031 --> 00:26:26,044 Saya tidak tahu ada begitu banyak hotel di London. Saya menelepon 28 dari mereka. 199 00:26:26,243 --> 00:26:30,105 Akan membangunkanku saat itu. - Kamu perlu istirahat. 200 00:26:30,298 --> 00:26:33,691 Anda akan melakukannya hari ini harus lebih waspada dari sebelumnya. 201 00:26:34,893 --> 00:26:38,026 Apakah kita akan berangkat sekarang? - Kamu harus pergi sendiri. 202 00:26:38,412 --> 00:26:42,121 Mereka menyimpannya di museum beberapa buku okultisme... 203 00:26:42,313 --> 00:26:45,946 di bawah gembok dan kunci. Saya kenal kuratornya. 204 00:26:46,475 --> 00:26:48,454 Haruskah aku membawa Tanith? 205 00:26:49,496 --> 00:26:51,977 Jauhkan dia mungkin jauh dari London. 206 00:26:52,174 --> 00:26:56,459 Baiklah, aku akan membawanya ke rumah dari Richard? 207 00:26:56,550 --> 00:26:59,563 Ya, sempurna. saya akan menelepon bahwa kamu datang. 208 00:27:00,751 --> 00:27:05,326 Kalau begitu aku akan menemuimu di sana sekitar... jam 3 sore. Maka Anda punya banyak waktu. 209 00:27:06,006 --> 00:27:08,105 Kami akan berada di sana. Dan... 210 00:27:08,645 --> 00:27:10,550 Bolehkah saya meminjam mobil? - Teruskan. 211 00:27:10,750 --> 00:27:11,847 Terima kasih. 212 00:27:20,112 --> 00:27:22,820 Apa yang ingin kamu katakan? Saya tidak punya banyak waktu. 213 00:27:23,018 --> 00:27:25,770 Masih banyak yang harus aku lakukan sebelum kita pergi. 214 00:27:26,267 --> 00:27:28,747 Countess dan aku. Kami melakukan perjalanan bersama. 215 00:27:28,944 --> 00:27:30,969 Menuju hari Sabat? 216 00:27:33,075 --> 00:27:34,413 Tentu saja. 217 00:27:37,567 --> 00:27:41,352 Kami tidak bisa bicara di sana? - Dimana Pak Mocata disana? 218 00:27:43,610 --> 00:27:48,956 Saya harap Anda tidak ingin bicara tentang kesetiaanku padanya. 219 00:27:48,973 --> 00:27:51,181 Tidak. - Lalu apa itu? 220 00:27:51,383 --> 00:27:54,930 Hanya saja... Aku ingin makan siang bersamamu. 221 00:27:57,208 --> 00:28:00,418 Jika Anda bisa, itu saja. - Mau makan siang? 222 00:28:00,765 --> 00:28:02,822 Apakah itu ide yang buruk? 223 00:28:04,225 --> 00:28:09,495 Tuan Van Ryn, Anda tahu kami tidak melakukannya keduanya bebas melakukan hal seperti itu. 224 00:28:09,587 --> 00:28:14,287 Saya sendiri yang akan memutuskannya. - Sekarang bawa aku kembali. 225 00:28:21,247 --> 00:28:22,617 Tuan Van Ryn. 226 00:28:30,928 --> 00:28:32,602 Jangan pernah melakukan itu lagi. 227 00:28:37,583 --> 00:28:40,644 Apa yang dilakukan Mocata apa yang membuatmu begitu takut padanya? 228 00:28:44,280 --> 00:28:47,108 Apa yang akan dia lakukan... Ya Tuhan. 229 00:28:48,334 --> 00:28:50,009 Itu yang akan dia lakukan. 230 00:28:52,999 --> 00:28:56,133 Kemana kamu akan membawaku? - Ke Richleau. 231 00:28:58,317 --> 00:29:01,026 Dengar, kamu tidak perlu takut. 232 00:29:01,798 --> 00:29:04,735 Anda lebih tahu. Seperti saya aku tidak pada hari Sabat... 233 00:29:05,134 --> 00:29:09,104 Apakah itu sangat penting? - Baptisan setanku. 234 00:29:09,888 --> 00:29:13,053 Maksudmu kamu Apakah Anda belum dibaptis ulang? 235 00:29:13,255 --> 00:29:15,778 Tapi namamu, Tanith. - Sejak lahirku. 236 00:29:15,970 --> 00:29:18,831 Maka Anda masih punya kesempatan. - Sebuah peluang? 237 00:29:20,013 --> 00:29:23,798 De Richleau dapat membantu Anda, percayalah padaku, Tanith. 238 00:29:24,373 --> 00:29:26,320 Saya sudah mengenal Richleau selama bertahun-tahun. 239 00:29:26,515 --> 00:29:29,224 Jika kamu bisa mempercayai seseorang, dia. 240 00:29:35,947 --> 00:29:37,741 Lihat aku, Tanith. 241 00:29:38,471 --> 00:29:39,885 Di cermin. 242 00:29:41,034 --> 00:29:43,633 Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan. 243 00:29:48,120 --> 00:29:51,983 Anda aman bersama Richard dan Marie, di pedesaan. 244 00:29:52,175 --> 00:29:55,536 Di pedesaan? - Ya, ke sanalah kita akan pergi. 245 00:29:57,454 --> 00:29:59,357 Apakah kamu tidak mendengarkan? 246 00:30:01,429 --> 00:30:03,298 Ya, saya mendengarkan. 247 00:30:21,566 --> 00:30:26,918 Peggy, ayo cuci tanganmu. - Bu, apakah itu perlu? 248 00:30:27,112 --> 00:30:29,168 Ya, kamu harus melakukannya, Peggy. 249 00:30:30,776 --> 00:30:34,485 Paman Rex akan segera datang. - Haruskah dia mencuci tangannya? 250 00:30:35,479 --> 00:30:39,040 Ya tentu saja. - Aku bisa menunggu sampai dia tiba di sini... 251 00:30:39,137 --> 00:30:42,118 lalu cuci tanganku. Maka aku tidak akan terlambat. 252 00:30:42,942 --> 00:30:46,489 Sekarang. Dan lepaskan topi itu. - Ini melindungi kepalaku. 253 00:30:47,337 --> 00:30:50,198 Kami sedang piknik tidak melompat. 254 00:30:50,397 --> 00:30:55,368 Jika aku jatuh dan tengkorakku retak... - Kalau begitu, ini salahku. Pergi sekarang. 255 00:30:56,436 --> 00:30:58,884 Sekarang sudah berjalan dengan baik lagi. - Bagus. 256 00:30:59,534 --> 00:31:01,785 Itu Rex dan wanita misteriusnya. 257 00:31:01,981 --> 00:31:04,962 Sebuah mobil datang. - Itu pasti Paman Rex. 258 00:31:05,815 --> 00:31:08,100 Paman Rex. - Dengan hati-hati. 259 00:31:09,296 --> 00:31:10,895 Paman Rex. 260 00:31:23,364 --> 00:31:25,496 Paman Rex. - Halo, Peggy. 261 00:31:36,745 --> 00:31:38,769 Apa yang terjadi? - Aku akan mengambil mobilmu. 262 00:31:38,964 --> 00:31:40,301 Nyawa Simon dipertaruhkan. 263 00:31:53,573 --> 00:31:55,781 Dia tidak tinggal lama, kan? 264 00:33:00,647 --> 00:33:04,270 Jangan takut, aku masih bersamamu. 265 00:33:04,702 --> 00:33:06,909 Dia tidak akan pernah mendapatkanmu. 266 00:33:51,897 --> 00:33:55,520 Dengar, Tanith. Dengarkan dan patuhi. 267 00:38:20,048 --> 00:38:22,223 Gema, gema adenai. 268 00:38:26,167 --> 00:38:27,657 Gema Babel. 269 00:38:29,954 --> 00:38:31,705 Gema Osiris. 270 00:40:07,943 --> 00:40:11,304 Ini sudah dimulai. Saya tidak bisa menelepon lebih awal. 271 00:40:12,036 --> 00:40:13,254 Kamu ada di mana? 272 00:40:22,573 --> 00:40:24,628 Ya, saya memilikinya. Dengar... 273 00:40:25,097 --> 00:40:29,372 Jangan lakukan apa pun sampai aku tiba di sana. Dipahami? Jangan lakukan apa pun. 274 00:40:45,445 --> 00:40:49,264 Tiga kali ke kiri lalu ke kanan. Bagian terakhir sangat bergelombang. 275 00:40:49,461 --> 00:40:53,223 Bagus sekali, Rex. Ini, ambillah. - Apa ini? 276 00:40:53,319 --> 00:40:56,612 Hasil penelitian saya. Taruh di saku Anda. 277 00:40:57,776 --> 00:40:58,866 Apa isinya? 278 00:40:58,962 --> 00:41:02,825 Garam dan merkuri. Mereka melindungi Anda dan Simon melawan kekuatan. 279 00:41:03,017 --> 00:41:04,506 Jika kita bisa menyelamatkannya. - Dan kamu? 280 00:41:05,301 --> 00:41:06,976 Saya sudah mendapat perlindungan. 281 00:42:12,014 --> 00:42:13,188 Di sana. 282 00:42:19,714 --> 00:42:22,314 Kita harus mengeluarkan mereka dari sini. - Mereka? 283 00:42:22,506 --> 00:42:25,518 Tanith juga. Tanith adalah nama aslinya. 284 00:42:26,236 --> 00:42:28,368 Dia juga akan dibaptis. 285 00:42:29,259 --> 00:42:30,919 Kami melakukan apa yang kami bisa. 286 00:43:22,306 --> 00:43:23,720 Ya Tuhan. 287 00:43:37,954 --> 00:43:39,900 Kambing Mentez. 288 00:43:41,549 --> 00:43:43,071 Iblis itu sendiri. 289 00:44:02,778 --> 00:44:05,605 Biarkan aku pergi. - Kamu tidak hanya mempertaruhkan nyawamu... 290 00:44:05,798 --> 00:44:09,540 tapi jiwamu. Ya Tuhan, andai saja ada sedikit cahaya. 291 00:44:12,960 --> 00:44:14,050 Itu saja. 292 00:44:14,528 --> 00:44:15,790 Itu saja. 293 00:44:19,348 --> 00:44:21,252 Penjaga. saya akan mengemudi. 294 00:44:22,177 --> 00:44:24,124 Berlututlah di hadapan tuanmu. 295 00:44:32,759 --> 00:44:36,305 Buang itu segera dalam menghadapi monster itu. 296 00:44:37,120 --> 00:44:38,609 Tuhan tolong kami. 297 00:44:43,193 --> 00:44:45,596 Siapa yang dilindungi nikmatilah Yang Maha Kuasa... 298 00:44:45,793 --> 00:44:47,392 akan mematuhinya. 299 00:45:10,452 --> 00:45:11,942 Ayo, Simon. 300 00:46:13,863 --> 00:46:18,987 Ini akan menjadi kejutan. Saya Belum pernah ke sini sejak Natal. 301 00:46:24,537 --> 00:46:27,093 Selamat pagi, Yang Mulia. - Pagi, Malin. 302 00:46:27,703 --> 00:46:31,826 Apakah keponakan saya dan suaminya sudah bangun? - Ya, masuklah. 303 00:46:32,829 --> 00:46:36,750 Rex. Dan Paman Nicholas. - Ada apa? 304 00:46:38,131 --> 00:46:40,954 Kamu terlihat sangat pucat. - Akan kujelaskan nanti. 305 00:46:41,047 --> 00:46:45,571 Berikan Ms. Carlisle dan Simon dulu sebuah ruangan. Mereka perlu istirahat. 306 00:46:46,063 --> 00:46:48,042 Ya, tentu saja. - Aku tidak bisa... 307 00:46:48,243 --> 00:46:52,518 Lakukan apa yang aku katakan, sayang. Semuanya akan baik-baik saja. 308 00:46:55,041 --> 00:46:56,141 Ikuti saja aku. 309 00:46:57,108 --> 00:47:01,350 Saya ingin mendengar apa yang Anda katakan dan meminta maaf. 310 00:47:02,233 --> 00:47:03,375 Baiklah kalau begitu. 311 00:47:08,566 --> 00:47:10,088 Tetap bersama Tanith. 312 00:47:10,517 --> 00:47:14,258 Jika sesuatu terjadi, kamu segera meneleponku. 313 00:47:20,580 --> 00:47:24,094 Tidur sebentar juga akan bermanfaat bagi Anda. - Memang. 314 00:47:24,367 --> 00:47:27,457 Dia terjaga sepanjang malam. - Aku akan istirahat nanti. 315 00:47:27,657 --> 00:47:30,180 Tapi pertama-tama kita perlu bicara. 316 00:47:31,744 --> 00:47:33,766 Bawakan kami kopi. - Ya, tuan. 317 00:47:41,341 --> 00:47:45,388 Aku berangkat malam ini. - Tinggallah selama yang kamu mau. 318 00:47:46,176 --> 00:47:49,189 Tidak, aku pergi sebelum malam ini. 319 00:47:50,613 --> 00:47:52,821 Cobalah untuk tidur. 320 00:47:57,508 --> 00:48:00,446 Rex, apa maksudnya ini? 321 00:48:01,218 --> 00:48:02,240 Ya... 322 00:48:04,449 --> 00:48:06,471 Pamanmu akan menjelaskannya. 323 00:48:07,776 --> 00:48:10,060 Saya tidak tahu di mana saya harus memulai. 324 00:48:29,282 --> 00:48:32,296 Sekarang tidur. Saya akan tinggal di sini. 325 00:48:32,762 --> 00:48:35,318 Berjanjilah padaku. - Aku berjanji. 326 00:48:37,965 --> 00:48:40,187 Aku tidak ingin menyakitimu. 327 00:48:55,621 --> 00:48:58,559 Mengapa kita bertemu seperti ini? - Itu tidak masalah. 328 00:48:58,758 --> 00:48:59,823 Bagaimanapun. 329 00:49:01,052 --> 00:49:02,194 Bagaimanapun. 330 00:49:05,167 --> 00:49:09,974 Apakah temanmu mempunyai kekuatan? kepada Tuan. Untuk melawan Mocata? 331 00:49:10,177 --> 00:49:12,929 Kami menangkapmu diselamatkan dari kuali penyihir itu. 332 00:49:13,773 --> 00:49:16,056 Anda tidak perlu khawatir. 333 00:49:18,803 --> 00:49:20,478 Saya pasti khawatir. 334 00:49:21,519 --> 00:49:25,532 Haruskah aku menganggap ini serius? - Sangat serius. 335 00:49:26,567 --> 00:49:28,895 Itu semua benar, Richard. 336 00:49:31,227 --> 00:49:33,132 Saya harap tidak demikian. 337 00:49:34,249 --> 00:49:39,297 Jadi kita tidak diperbolehkan makan hari ini? - Beberapa buah, kue, dan air. 338 00:49:39,489 --> 00:49:42,213 Dan tanpa alkohol? - Saya minta maaf. 339 00:49:43,526 --> 00:49:47,235 Jika kita bisa bertahan, itu saja. - Tentu saja kamu akan tinggal. 340 00:49:47,427 --> 00:49:50,713 Tapi bahayanya... - Kami tidak akan membiarkanmu mati lemas. 341 00:49:53,075 --> 00:49:55,104 Apakah kamu percaya semua ini? 342 00:49:56,460 --> 00:50:00,626 Sulit dipercaya. - Kamu harus bicara dengan Rex. 343 00:50:01,471 --> 00:50:05,409 Dia sama skeptisnya dengan Anda. - Apakah dia percaya sekarang? 344 00:50:05,602 --> 00:50:08,811 Tanyakan padanya. - Paman, ada yang bisa kami bantu? 345 00:50:09,006 --> 00:50:10,724 Anda sudah membantu. 346 00:50:11,910 --> 00:50:16,337 Simon tidak berdaya karena dia berada dalam kekuasaan Mocata untuk waktu yang lama. 347 00:50:16,538 --> 00:50:18,986 Hal ini juga berlaku pada Ms. Carlisle. 348 00:50:19,177 --> 00:50:22,724 Rex dan aku sangat kelelahan setelah tadi malam. 349 00:50:24,286 --> 00:50:28,409 Anda baru saja memasuki medan pertempuran. Itu sangat penting. 350 00:50:29,642 --> 00:50:34,645 Aku harus pergi sekarang, tapi aku... kembalilah sebelum hari menjadi gelap. 351 00:50:35,801 --> 00:50:39,588 Richard, kamu harus melakukannya tinggal bersama Simon saat dia tidur. 352 00:50:40,338 --> 00:50:43,808 Biarkan dia jatuh tidak ada syarat untuk bangun. 353 00:50:44,010 --> 00:50:48,057 Begitu dia tertidur... - Dalam keadaan apa pun. 354 00:50:51,432 --> 00:50:55,175 Bagus. - Jangan tinggalkan dia sendirian sebentar. 355 00:50:55,373 --> 00:50:58,765 Apakah itu dipahami? Tidak sedetik pun. 356 00:51:52,955 --> 00:51:56,469 Selamat pagi. Saya ingin Ny. Berbicara dengan Eaton. Tiket saya. 357 00:51:56,665 --> 00:51:58,415 Apakah Anda ingin menunggu di sini? 358 00:52:01,458 --> 00:52:04,819 Ada seorang pria di sini untukmu. Satu Tuan Mocata. 359 00:52:10,217 --> 00:52:11,859 Panggil Pak... 360 00:52:13,532 --> 00:52:16,924 Tidak, tunggu, aku akan membawanya diterima di perpustakaan. 361 00:52:17,126 --> 00:52:21,250 Dan ketika saya menelepon, segera datang. Dipahami? Langsung. 362 00:52:21,449 --> 00:52:22,590 Ya, Bu. 363 00:52:24,662 --> 00:52:27,142 Ikuti saja aku. - Terima kasih. 364 00:52:35,178 --> 00:52:38,616 Permisi yang aku menerobos masuk secara tak terduga... 365 00:52:38,812 --> 00:52:42,054 tapi aku datang untuk membantu. 366 00:52:42,638 --> 00:52:45,695 Sebuah layanan? - Saya mengembalikan properti itu... 367 00:52:45,889 --> 00:52:49,246 dari Duke de Richleau. Mobilnya. 368 00:52:50,980 --> 00:52:53,155 Terima kasih. - Mocata adalah namanya. 369 00:52:53,351 --> 00:52:57,627 Mungkin Anda mendengar dari saya. - Aku sudah mendengar banyak tentangmu. 370 00:52:59,808 --> 00:53:01,983 Saya mengharapkan itu. 371 00:53:02,217 --> 00:53:07,025 Tapi saya tidak tahu apakah Anda memiliki yang benar versi fakta. 372 00:53:09,642 --> 00:53:10,782 Bisakah saya...? 373 00:53:12,318 --> 00:53:15,528 Baiklah kalau begitu. Tapi tetap singkat. - Tentu saja. 374 00:53:15,723 --> 00:53:19,160 Aku tidak akan memilikimu lagi dari yang diperlukan untuk mengganggu. 375 00:53:27,630 --> 00:53:30,382 Nah, seperti yang mungkin Anda ketahui... 376 00:53:30,575 --> 00:53:33,664 adalah Bu Tanith dan Simon teman baikku. 377 00:53:33,864 --> 00:53:35,038 Memang. 378 00:53:36,100 --> 00:53:40,418 Saya yakin mereka ada di sini sekarang. Apakah begitu? 379 00:53:40,613 --> 00:53:44,855 Bagaimana kamu tahu? Mereka baru saja sampai di sini. 380 00:53:46,469 --> 00:53:48,111 Itu tidak masalah. 381 00:53:48,724 --> 00:53:52,391 Tapi seperti ini, ada alasan tertentu... 382 00:53:52,588 --> 00:53:54,873 yang tidak kamu sadari... 383 00:53:55,075 --> 00:53:58,963 kenapa aku langsung mendapatkannya harus dibawa ke London. 384 00:53:59,794 --> 00:54:03,613 Sayangnya hal itu mustahil. - Kupikir kamu akan bereaksi seperti itu. 385 00:54:03,811 --> 00:54:09,120 Saya tahu De Richleau menceritakan banyak hal kepada Anda mengatakan hal yang tidak masuk akal tentang aku. 386 00:54:10,320 --> 00:54:11,766 Dia mengatakan yang sebenarnya. 387 00:54:11,964 --> 00:54:16,740 Anda tahu itu Tanith dan Simon bisa berada dalam bahaya besar... 388 00:54:17,281 --> 00:54:21,751 jika mereka tidak meninggalkan rumah ini. - Mereka tidak aman di tempat lain. 389 00:54:23,786 --> 00:54:26,648 Nyonya Eaton, Kamu jelas tidak percaya padaku... 390 00:54:26,847 --> 00:54:30,709 dan itu tidak mengejutkanku, setelah apa yang temanmu katakan padamu. 391 00:54:30,901 --> 00:54:34,522 Tapi kecerdasanmu yang tak terbantahkan... 392 00:54:34,726 --> 00:54:38,773 membuatku berpikir aku punya lebih banyak bisa dicapai dengan... 393 00:54:39,583 --> 00:54:43,450 untuk memainkan kartu terbuka. - Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 394 00:54:43,547 --> 00:54:44,721 Tolong... 395 00:54:46,233 --> 00:54:47,756 biarkan aku menyelesaikannya. 396 00:54:51,014 --> 00:54:52,461 Nona sayang. 397 00:54:57,846 --> 00:54:59,716 aku tidak menginginkannya bersamamu... 398 00:54:59,911 --> 00:55:04,763 tentang pro dan kontra dari mempraktikkan ilmu hitam. 399 00:55:05,973 --> 00:55:10,824 Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku... Saya seorang praktisi yang berpengalaman. 400 00:55:11,213 --> 00:55:15,337 Tuan de Richleau membuatmu percaya bahwa aku jahat terus menerus. 401 00:55:16,272 --> 00:55:17,869 Itu tidak benar. 402 00:55:18,107 --> 00:55:22,882 Dalam sihir tidak ada kebaikan atau buruk. Itu adalah ilmu pengetahuan. 403 00:55:23,309 --> 00:55:27,230 Ilmu penciptaan membawa perubahan... 404 00:55:27,233 --> 00:55:29,180 atas kemauanmu sendiri. 405 00:55:29,313 --> 00:55:33,631 Reputasinya yang gelap sama sekali tidak berdasar... 406 00:55:33,826 --> 00:55:37,649 dan didasarkan pada takhayul, bukan berdasarkan fakta. 407 00:55:39,493 --> 00:55:43,388 Kekuatan kemauan adalah sesuatu apa yang orang tidak mengerti. 408 00:55:43,586 --> 00:55:48,362 Itu sebabnya penulisannya salah kualitas misterius. 409 00:55:49,402 --> 00:55:52,339 Itu adalah kekuatannya pikiran di atas materi... 410 00:55:52,538 --> 00:55:57,619 atau dalam banyak kasus kekuatan dari pikiran tentang pikiran. 411 00:55:58,630 --> 00:56:01,914 Seperti pikiranmu sekarang didominasi oleh saya. 412 00:56:02,109 --> 00:56:06,276 Sekarang kamu menatap mataku dan dengarkan suaraku... 413 00:56:06,470 --> 00:56:09,902 keinginanmu padam. 414 00:56:11,136 --> 00:56:12,626 Dia menghindarimu. 415 00:56:13,163 --> 00:56:16,373 Dan Anda sekarang berada di bawah pengaruh saya. 416 00:56:17,294 --> 00:56:21,036 Meskipun matamu terbuka dan rupanya kamu sudah bangun... 417 00:56:21,234 --> 00:56:22,985 apakah kamu sebenarnya sedang tidur? 418 00:56:24,304 --> 00:56:26,557 Pikiranmu tertidur. 419 00:56:26,753 --> 00:56:29,429 Kemampuan Anda untuk bertindak dan untuk berpikir... 420 00:56:29,622 --> 00:56:32,296 tunduk pada keinginanku. 421 00:56:33,855 --> 00:56:35,499 keinginan saya. 422 00:56:36,763 --> 00:56:41,665 Nyonya Eaton, wasiat saya sekarang menjadi wasiat Anda. 423 00:56:42,866 --> 00:56:46,761 Anda tidak dapat berfungsi kecuali aku bilang begitu. 424 00:56:47,417 --> 00:56:48,678 Benar? 425 00:56:49,751 --> 00:56:52,001 Jawab aku, Ny. Eaton. 426 00:56:58,384 --> 00:57:00,440 Dimana Simon? 427 00:57:01,942 --> 00:57:04,074 Di atas. - Hanya? 428 00:57:06,603 --> 00:57:09,540 Suamiku bersamanya. - Dan Tanith? 429 00:57:09,739 --> 00:57:11,229 Di atas. 430 00:57:12,225 --> 00:57:13,367 Hanya? 431 00:57:15,530 --> 00:57:17,172 Rex bersamanya. 432 00:58:26,574 --> 00:58:28,173 Bu, apakah kamu ikut...? 433 00:58:38,010 --> 00:58:40,114 Pergilah, kamu dengar. 434 00:58:42,497 --> 00:58:44,596 Aku ingin gadis itu dan Simon. 435 00:58:49,459 --> 00:58:51,742 Biarkan dia keluar. - Aku sudah berangkat. 436 00:58:57,996 --> 00:59:01,280 Saya tidak akan kembali lagi tapi ada hal lain yang bisa. 437 00:59:01,973 --> 00:59:05,683 Malam ini sesuatu akan terjadi, Simon dan datang ambil gadis itu. 438 00:59:28,775 --> 00:59:31,135 Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 439 00:59:31,338 --> 00:59:33,742 Dia mencoba hanya untuk mencekikku. 440 00:59:34,627 --> 00:59:38,793 Dia bangun, mencobaku untuk mencekiknya dan tertidur lagi. 441 00:59:39,867 --> 00:59:42,391 Mocata. Dia ada di sini. 442 00:59:43,820 --> 00:59:48,716 Kenapa kamu tidak mengatakan itu? - Kamu tidak diperbolehkan meninggalkan Simon sendirian. 443 00:59:48,945 --> 00:59:50,664 Aku akan memeriksa Rex. 444 01:00:07,361 --> 01:00:09,341 Bangun. Dia sudah pergi. 445 01:00:27,073 --> 01:00:28,945 Apa yang kamu coba lakukan? 446 01:00:30,555 --> 01:00:33,873 Ada apa, Tanith? Ayo, kita kembali. 447 01:00:35,220 --> 01:00:37,852 Saya tidak akan kembali. - Mengapa tidak? 448 01:00:38,156 --> 01:00:40,103 Aku hampir membunuhmu. 449 01:00:40,834 --> 01:00:42,585 Mocata ada di sana. 450 01:00:43,779 --> 01:00:45,726 Dia datang menjemputku dan Simon. 451 01:00:47,847 --> 01:00:51,632 Tapi itu tidak berhasil. Dia tidak akan menyerah. 452 01:00:52,322 --> 01:00:53,811 Apakah kamu tidak mengerti? 453 01:00:54,004 --> 01:00:58,585 Saya tidak bisa kembali. Dia akan melakukannya padaku memaksa Anda melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 454 01:01:01,269 --> 01:01:03,445 Aku tidak ingin menyakitimu. 455 01:01:04,635 --> 01:01:07,496 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun di antara kalian. 456 01:01:08,116 --> 01:01:11,552 Bagus. Baiklah, kalau begitu kita tidak akan kembali. 457 01:01:13,202 --> 01:01:15,149 Kami sedang mencari tempat yang aman. 458 01:01:31,921 --> 01:01:33,291 Aku melihatmu datang. 459 01:01:33,987 --> 01:01:35,662 Anda terlihat kelelahan. 460 01:01:37,276 --> 01:01:38,690 Paman Nicholas... 461 01:01:40,068 --> 01:01:42,015 Mocata telah berada di sini. 462 01:01:43,051 --> 01:01:45,954 Dia mengembalikan mobilmu. - Apakah dia melakukan sesuatu? 463 01:01:47,791 --> 01:01:49,586 Dimana Simon? - Dia sedang tidur. 464 01:01:49,780 --> 01:01:51,498 Tentu? - Richard bersamanya. 465 01:01:51,693 --> 01:01:54,325 Dan gadis itu? - Dia sudah pergi. 466 01:01:56,151 --> 01:01:58,097 Hilang? - Rex bersamanya. 467 01:01:58,292 --> 01:02:00,577 Dia menelepon. - Si bodoh. 468 01:02:00,779 --> 01:02:05,450 Tidakkah dia menyadari betapa seriusnya hal ini? - Rex mengejarnya. 469 01:02:06,256 --> 01:02:08,812 Kenapa dia membawa bukan punggungnya? 470 01:02:09,430 --> 01:02:14,859 Dia menjelaskannya. Itu benar oleh Tanith menyerang Mocata. 471 01:02:15,856 --> 01:02:20,174 Dia adalah perantaranya. Itu sebabnya dia tidak ingin berada di dekat kita. 472 01:02:22,145 --> 01:02:26,725 Lalu kenapa Rex bersamanya? - Untuk menjauhkan Mocata darinya. 473 01:02:27,461 --> 01:02:29,212 Saya harap dia bisa. 474 01:02:30,750 --> 01:02:33,654 Selama itu ringan, apakah itu mungkin? 475 01:02:35,819 --> 01:02:37,876 Tapi saat hari mulai gelap... 476 01:02:57,551 --> 01:02:59,151 Hari sudah hampir gelap. 477 01:03:01,031 --> 01:03:02,402 Dimana Simon? 478 01:03:02,638 --> 01:03:07,034 Di kamar bayi Peggy. Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? 479 01:03:08,047 --> 01:03:10,407 Air. Hanya air. 480 01:03:11,452 --> 01:03:12,517 Bagus. 481 01:03:16,801 --> 01:03:19,891 Tuhan memberkatimu, malaikat kecil. - Selamat malam, Bu. 482 01:03:23,572 --> 01:03:26,812 Saya memiliki semua perabotan diambil dari ruang duduk. 483 01:03:29,041 --> 01:03:32,385 Anda tinggal bersama Ms. Peggy Aku bilang kamu boleh pergi, oke? 484 01:03:33,862 --> 01:03:35,278 Dan sekarang mari kita mulai. 485 01:03:59,676 --> 01:04:01,013 Apakah kamu baik-baik saja lagi? 486 01:04:05,547 --> 01:04:09,790 Dia mulai melemah. Dia menyerangmu sepanjang sore. 487 01:04:12,165 --> 01:04:15,787 Dia tidak akan berhenti. Ini terlalu penting baginya. 488 01:04:16,874 --> 01:04:19,778 Kenapa dia menembak? jangan merendahkan diriku sendiri? 489 01:04:20,967 --> 01:04:23,904 Dia sendiri tidak pernah mengambil risiko. 490 01:04:24,524 --> 01:04:28,233 Saya percaya itu. Tapi ini tidak menghasilkan apa-apa. 491 01:05:14,233 --> 01:05:17,291 Bagaimana sekarang? - Sekarang kita tunggu. 492 01:07:01,295 --> 01:07:03,851 Sebenarnya menurutku ini konyol. 493 01:07:06,076 --> 01:07:07,370 Ini dimulai. 494 01:07:09,480 --> 01:07:10,928 Apa yang dimulai? 495 01:07:11,824 --> 01:07:15,641 Mocata mengedit Anda karena kamu adalah mata rantai terlemah. 496 01:07:15,992 --> 01:07:20,420 Dari sudut pandangnya, Richard. Anda skeptis. 497 01:07:21,320 --> 01:07:24,257 Dia sedang mencari cara untuk memutus siklus tersebut. 498 01:07:24,455 --> 01:07:29,841 Ayo. Anda menafsirkan semua yang kukatakan salah. 499 01:07:31,766 --> 01:07:34,780 Ini semua adalah takhayul. Ilmu hitam. 500 01:07:35,476 --> 01:07:37,042 Saya akan minum. 501 01:07:39,485 --> 01:07:42,117 Kita sudah berteman sejak lama, bukan? 502 01:07:42,927 --> 01:07:46,016 Saya tidak bisa mengikuti. - Jika aku mohon padamu... 503 01:07:46,216 --> 01:07:48,697 untuk melakukan sesuatu untukku, maukah kamu melakukannya? 504 01:07:49,471 --> 01:07:51,222 Anda tahu itu. - Baiklah. 505 01:07:51,422 --> 01:07:55,087 Apakah kamu mau malam ini? tetap satu lingkaran denganku? 506 01:07:55,939 --> 01:07:58,800 Anda tidak takut. saya tidak. 507 01:07:58,999 --> 01:08:02,131 Itu rendahnya dirimu menyalahgunakan persahabatan kita. 508 01:08:02,925 --> 01:08:04,492 Maukah kamu tinggal? 509 01:08:07,247 --> 01:08:08,966 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 510 01:08:19,309 --> 01:08:21,255 Saya berharap kita punya air. 511 01:08:22,903 --> 01:08:24,077 Kami punya itu. 512 01:08:24,815 --> 01:08:25,837 Di sana. 513 01:08:41,715 --> 01:08:44,075 Apakah kamu mendapatkannya dari rawa? 514 01:08:45,043 --> 01:08:46,718 Cicipi saja. - Jangan. 515 01:08:47,756 --> 01:08:51,498 Aku akan mengambil air segar. - Tidak, itulah yang dia inginkan. 516 01:08:57,854 --> 01:08:59,268 Apa? 517 01:09:02,185 --> 01:09:04,784 Aku tidak yakin, tapi... 518 01:09:08,917 --> 01:09:10,255 Cahaya. 519 01:09:12,404 --> 01:09:14,199 Ada apa dengan cahayanya? 520 01:09:16,727 --> 01:09:19,935 Tampaknya menjadi semakin membosankan. - Sama sekali tidak. 521 01:09:21,867 --> 01:09:23,313 Aku tidak tahu apa yang kamu... 522 01:09:28,882 --> 01:09:31,744 Ini semakin dingin. - Itu sudah diduga. 523 01:09:34,122 --> 01:09:35,949 Ini baru permulaan. 524 01:09:57,846 --> 01:10:01,011 Berdiri bersama, berjabat tangan. 525 01:10:25,770 --> 01:10:28,782 Tenang, sayang. Sekarang sudah berakhir. 526 01:10:54,270 --> 01:10:57,739 Apa yang terjadi? Biarkan aku masuk. - Diam. 527 01:10:59,778 --> 01:11:02,987 Ayo sekarang, biarkan aku masuk. Di sini dingin. 528 01:11:04,136 --> 01:11:07,529 Kita harus membiarkan dia masuk. - Apa menurutmu itu Rex? 529 01:11:08,686 --> 01:11:10,025 Biarkan aku masuk. 530 01:11:12,073 --> 01:11:13,748 Biarkan aku masuk. 531 01:11:25,965 --> 01:11:26,987 Apa itu? 532 01:12:02,798 --> 01:12:04,517 Jangan tinggalkan lingkaran. 533 01:12:08,421 --> 01:12:09,911 Ada cahaya di aula. 534 01:12:17,333 --> 01:12:18,526 Pergilah. 535 01:12:20,304 --> 01:12:22,283 Pergilah. - Itu bukan Peggy. 536 01:12:23,246 --> 01:12:25,193 Kamu gila. - Kesunyian. 537 01:12:30,358 --> 01:12:32,336 Itu bukan Peggy, kataku. 538 01:12:42,842 --> 01:12:45,703 Biarkan aku pergi. - Dia tidur di lantai atas. 539 01:13:41,492 --> 01:13:46,130 Saya tidak akan melakukannya. Apakah kamu mendengarku? Saya tidak akan melakukannya. 540 01:14:00,041 --> 01:14:01,684 Cepat, berturut-turut. 541 01:14:09,340 --> 01:14:13,996 Apakah kita benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa? Tidak bisakah kita melawan? 542 01:14:14,618 --> 01:14:16,261 Hanya ada satu cara. 543 01:14:18,016 --> 01:14:21,455 Akhir dari ritual Suzama. - Tunggu apa lagi? 544 01:14:21,651 --> 01:14:24,631 Saya hanya melakukan itu ketika jiwa kita dalam bahaya. 545 01:14:25,496 --> 01:14:28,433 Itu akan menghentikan Mocata, tapi juga menghancurkan kita. 546 01:14:28,632 --> 01:14:30,840 Dan waktu dan ruang berubah dan... 547 01:14:37,114 --> 01:14:38,527 Apa itu? 548 01:14:40,096 --> 01:14:42,958 Dia mencoba Simon tidak lagi dapat diedit. 549 01:14:43,845 --> 01:14:47,586 Dia memiliki malaikat maut dikirim untuk menjemputnya. 550 01:14:49,077 --> 01:14:50,295 Dan kita? 551 01:14:51,334 --> 01:14:53,890 Jika dia memutus siklusnya... 552 01:14:54,853 --> 01:14:57,833 Saat kita melihat wajahnya untuk melihat... 553 01:15:13,571 --> 01:15:17,007 Demi Tuhan, katakan saja. - Aku tidak berani. 554 01:16:51,384 --> 01:16:53,787 Apakah ini sudah berakhir? - Ya, Simon. 555 01:16:54,787 --> 01:16:56,201 Ini sudah berakhir. 556 01:17:43,283 --> 01:17:45,806 Dia sudah mati. - Aku tahu, Rex. 557 01:17:47,490 --> 01:17:49,666 Malaikat maut dipanggil. 558 01:17:49,862 --> 01:17:52,536 Dia tidak diizinkan kembali dengan tangan kosong. 559 01:18:12,926 --> 01:18:14,874 Aku akan memeriksa Peggy. 560 01:18:18,435 --> 01:18:20,643 Nona Peggy... Dia sudah pergi. 561 01:18:24,761 --> 01:18:27,622 Apa yang telah terjadi? - Tiba-tiba menjadi gelap. 562 01:18:27,821 --> 01:18:30,985 Saya tidak melihat atau mendengar apa pun. Sebenarnya aku tidak bisa berbuat apa-apa. 563 01:18:31,689 --> 01:18:33,179 Aku tahu, Malin. 564 01:18:39,112 --> 01:18:40,482 Ya Tuhan. 565 01:18:41,330 --> 01:18:43,200 Dia memilikinya, bukan? 566 01:18:50,911 --> 01:18:52,281 Jangan ikuti dia, Richard. 567 01:18:52,479 --> 01:18:54,806 Mocata mengharapkannya. Itu bunuh diri. 568 01:18:55,003 --> 01:18:56,984 Jadi bagaimana kita menemukan Mocata? 569 01:19:26,830 --> 01:19:29,277 Bagiku Rafaël. 570 01:19:30,577 --> 01:19:33,482 Di belakangku Gabriel. 571 01:19:35,252 --> 01:19:37,657 Di tangan kananku Michael. 572 01:19:38,848 --> 01:19:41,603 Or�lle di sebelah kiriku. 573 01:19:42,920 --> 01:19:45,934 Atas nama roh-roh ini Aku memanggilmu, Tanith... 574 01:19:46,134 --> 01:19:50,866 dimanapun Anda berada, ayo bergabung bersama kami di lingkaran ini dan bicaralah kepada kami. 575 01:19:54,893 --> 01:19:57,221 Dengan garam aku memanggilmu. 576 01:20:01,625 --> 01:20:03,833 Aku memanggilmu bersamanya. 577 01:20:13,833 --> 01:20:16,193 Dengan darah aku memanggilmu. 578 01:20:27,619 --> 01:20:30,295 Tandanya dari Osiris yang dikalahkan. 579 01:20:32,783 --> 01:20:35,686 Tanda kebangkitan Osiris. 580 01:20:46,418 --> 01:20:49,779 Anda telah memanggil saya. Inilah saya. 581 01:20:51,313 --> 01:20:55,099 Apakah kamu benar Tanith? - Itu aku. 582 01:20:55,368 --> 01:20:58,653 Apakah kamu mengakui Tuhan kami, Yesus Kristus? 583 01:20:59,154 --> 01:21:00,525 Saya bersedia. 584 01:21:05,079 --> 01:21:07,406 Apakah Anda datang atas kemauan Anda sendiri? 585 01:21:07,833 --> 01:21:12,413 Aku datang karena kamu memberitahuku kamu telah memanggil, atas kemauanmu sendiri. 586 01:21:14,765 --> 01:21:19,421 Salah satu dari kami sangat sedih tentang kepergianmu. 587 01:21:20,655 --> 01:21:23,178 Dia setuju untuk meneleponmu kembali... 588 01:21:23,371 --> 01:21:27,799 untuk membantunya, teman-temannya untuk melindungi dari kejahatan. 589 01:21:29,860 --> 01:21:31,611 Apakah Anda ingin membantunya? 590 01:21:32,614 --> 01:21:36,052 saya akan membantu, karena aku mencintainya. 591 01:21:39,201 --> 01:21:41,724 Kalau begitu beri tahu kami di mana Mocata berada. 592 01:21:43,180 --> 01:21:47,117 Aku tidak tahu. - Cobalah untuk menemukannya. 593 01:21:49,037 --> 01:21:51,397 Saya tidak bisa melihatnya dengan jelas. 594 01:21:52,326 --> 01:21:55,840 Dia menutupi dirinya sendiri dengan jubah kegelapan. 595 01:21:58,276 --> 01:22:01,105 Saya melihat anak itu, seorang gadis. - Di mana? 596 01:22:02,446 --> 01:22:05,383 Saya tidak bisa masuk ke sana. - Kamu harus melakukannya. 597 01:22:06,927 --> 01:22:08,264 saya tidak bisa. 598 01:22:08,991 --> 01:22:11,743 Penjaga ular bersayap akses. 599 01:22:12,435 --> 01:22:15,066 Saya tidak bisa masuk ke sana. - Di mana? 600 01:22:16,787 --> 01:22:19,725 Saya tidak bisa melihatnya. - Kamu harus melihatnya. 601 01:22:20,804 --> 01:22:22,707 Anda harus masuk ke dalam. 602 01:22:24,777 --> 01:22:27,028 Aku perintahkan kamu, masuklah ke dalam. 603 01:22:27,302 --> 01:22:32,305 Tidak, tolong. Dia di dalam sana, yang gelap. 604 01:22:33,154 --> 01:22:37,167 Tolong jangan memaksaku. - Masuk ke dalam. 605 01:22:38,150 --> 01:22:41,241 Tidak, tolong. - Aku perintahkan kamu. 606 01:22:43,583 --> 01:22:44,954 Sekarang. - Aku tidak bisa. 607 01:22:45,151 --> 01:22:46,369 Hentikan. 608 01:22:48,632 --> 01:22:50,840 Kamu, dasar idiot. 609 01:22:52,930 --> 01:22:54,073 Dia baik-baik saja�. 610 01:22:55,263 --> 01:22:57,244 Anda bisa saja membunuhnya. 611 01:23:02,093 --> 01:23:05,150 Penjaga ular bersayap akses. 612 01:23:05,956 --> 01:23:07,294 Tapi dimana? 613 01:23:10,317 --> 01:23:11,915 Di gerbang rumah itu. 614 01:25:05,579 --> 01:25:08,406 Selamat datang kembali, anakku. 615 01:25:40,634 --> 01:25:42,157 Oke�, aku kembali. 616 01:25:43,159 --> 01:25:45,834 Biarkan anak itu pergi. - Ya, aku menerimamu kembali. 617 01:25:46,483 --> 01:25:49,387 Sekarang saya tidak perlu membiarkan anak itu pergi. 618 01:25:50,158 --> 01:25:53,215 Apa maksudmu? Dia tidak berguna bagimu. 619 01:25:53,409 --> 01:25:55,465 Ya, anakku. 620 01:25:57,448 --> 01:25:59,971 Dia sangat penting. 621 01:26:02,689 --> 01:26:07,811 Aku memilikimu kembali, tapi satu-satunya yang aku butuhkan adalah Tanith. 622 01:26:09,996 --> 01:26:11,942 Anda tidak akan... - Berani? 623 01:26:37,764 --> 01:26:39,440 Ambil tempatmu. 624 01:26:51,226 --> 01:26:56,654 Sekarang lingkaran 13 kita telah dipulihkan, upacara bisa dimulai. 625 01:26:58,729 --> 01:27:00,068 Bawa anak itu. 626 01:27:58,356 --> 01:28:02,555 Apa pun yang Anda lihat, apapun yang terjadi, tetaplah bersamaku. 627 01:28:02,869 --> 01:28:05,153 Tuhan tahu apa yang akan kita lihat. 628 01:28:13,610 --> 01:28:17,625 Mahakuasa dan Seth yang menaklukkan segalanya. 629 01:28:18,009 --> 01:28:22,023 Ayah kegelapan, raja kematian... 630 01:28:23,087 --> 01:28:25,992 Aku angkat pisau ini padamu... 631 01:28:27,919 --> 01:28:28,932 Tunggu. 632 01:28:42,418 --> 01:28:44,397 Selamat datang di lingkaran kami. 633 01:28:46,922 --> 01:28:50,709 Apa yang telah kamu lakukan pada anakku? - Dia tidak bisa mendengarmu. 634 01:28:50,901 --> 01:28:53,080 Dia berada di bawah hipnosis yang mendalam. 635 01:28:53,742 --> 01:28:56,493 Atas nama Tuhan, jangan berani-berani. 636 01:28:57,414 --> 01:29:00,622 Bukan atas nama Tuhan, Tuan Duke. 637 01:29:01,977 --> 01:29:03,621 Apa yang akan dia lakukan dengannya? 638 01:29:04,502 --> 01:29:05,525 Paman? 639 01:29:09,541 --> 01:29:13,283 Bawa aku ke tempatnya. - Anda, Tuan Duke? 640 01:29:13,596 --> 01:29:17,110 Jiwamu sebagai gantinya bahwa anak yang tak bernoda? 641 01:29:18,037 --> 01:29:20,746 Apa maksudmu? - Dia tidak akan... 642 01:29:22,168 --> 01:29:24,692 Pemindahan jiwa. 643 01:29:26,348 --> 01:29:29,970 milik anakmu untuk Tanith. 644 01:29:36,491 --> 01:29:41,190 Jika tamu kami mengizinkannya, kita bisa melanjutkannya sekarang. 645 01:29:44,216 --> 01:29:48,154 Mahakuasa dan Seth yang menaklukkan segalanya. 646 01:29:49,817 --> 01:29:53,755 Ayah kegelapan, raja kematian... 647 01:29:53,948 --> 01:29:56,623 Aku angkat pisau ini padamu... 648 01:29:56,817 --> 01:30:01,615 untuk melakukan pekerjaanmu dan menjadi hamba-Mu. 649 01:30:02,350 --> 01:30:05,331 Kata-kata yang kamu ucapkan itu... Ucapkan lagi. 650 01:30:06,978 --> 01:30:09,458 Saya tidak bisa melakukan itu. - Kamu harus melakukannya. 651 01:30:11,054 --> 01:30:15,600 Kalau tidak, bayiku akan mati. Anda harus mengucapkan kata-kata itu. 652 01:30:16,141 --> 01:30:18,349 Pengantin kekacauan. 653 01:30:20,195 --> 01:30:22,943 Penunggang binatang itu. 654 01:30:30,693 --> 01:30:35,350 Dengan pisau ini Aku membiarkan darah mengalir... 655 01:30:36,010 --> 01:30:38,185 itu membuatmu tetap hidup. 656 01:30:39,753 --> 01:30:42,657 Hanya untuk mereka yang mencintai tanpa keinginan... 657 01:30:42,851 --> 01:30:47,094 kekuasaan akan diberikan di saat-saat tergelap mereka. 658 01:31:15,480 --> 01:31:17,579 Peggy, bangun. 659 01:31:26,883 --> 01:31:30,929 Ulangi kata-katanya dari ritual Suzama setelahku. 660 01:32:54,978 --> 01:32:57,578 Apakah ini sudah berakhir? - Ya, Simon. 661 01:32:58,765 --> 01:33:00,026 Ini sudah berakhir. 662 01:33:26,643 --> 01:33:27,742 Dimana... 663 01:33:54,903 --> 01:33:56,621 Masuklah, teman-teman. 664 01:33:59,837 --> 01:34:01,207 Tidak ada yang salah dengannya. 665 01:34:05,261 --> 01:34:07,936 Waktu telah berbalik. 666 01:34:08,206 --> 01:34:11,144 Kematian Tanith, penculikan Peggy... 667 01:34:11,343 --> 01:34:15,736 perjalanan ke Chillbury, ritualnya. Itu semua terjadi. 668 01:34:17,410 --> 01:34:20,424 Tapi sekarang... itu tidak terjadi. 669 01:34:22,497 --> 01:34:25,858 Kami kembali. Kita semua aman kembali. 670 01:34:27,208 --> 01:34:29,340 Dan apakah Mocata juga aman? 671 01:34:29,541 --> 01:34:34,315 Ingat apa yang saya katakan tentang malaikat maut dipanggil? 672 01:34:34,773 --> 01:34:36,678 Dia tidak berbalik kembali dengan tangan kosong. 673 01:34:36,878 --> 01:34:40,238 Dengan tepat. Tanith dikembalikan kepada kami. 674 01:34:40,816 --> 01:34:43,954 Hukum kuno menuntut kehidupan untuk kehidupan... 675 01:34:44,053 --> 01:34:46,262 jiwa untuk jiwa. 676 01:34:47,471 --> 01:34:52,095 Dan hanya ada satu pria yang mengenalnya dapat menggantikan nyawa dan jiwanya. 677 01:34:52,483 --> 01:34:55,844 Pria yang merupakan malaikat maut telah memanggil. 678 01:34:57,850 --> 01:34:59,645 Mocata sudah mati. 679 01:35:01,178 --> 01:35:02,276 Bersyukur. 680 01:35:09,476 --> 01:35:11,608 Kita harus berterima kasih padanya.